ในยุคที่การสื่อสารข้ามพรมแดนเป็นเรื่องที่ทำง่าย ทำให้ แอพแปลภาษา กลายเป็น แอพพลิเคชั่น ที่มีความจำเป็นในการดำเนินชีวิตมากขึ้นอย่างเช่น หวยลาว แต่ในอดีตการแปลภาษาทำได้ยาก เพราะยังไม่มีเครื่องมือที่ดี แต่ในยุคดิจิทัล ทำให้การแปลภาษาเป็นเรื่องที่ง่ายขึ้นมาก ๆ และยังสามารถแปลได้ทุกภาษาทั่วโลก ผ่านการใช้งานในมือถือ ไม่ว่าคุณจะใช้สมาร์ทโฟนระบบ iOS หรือ Android ก็สามารถแปลภาษาทั่วโลกได้ผ่านมือถือเครื่องเดียว ทำให้ปัจจุบัน นักท่องเที่ยว นักธุรกิจ หรือนักเรียนนักศึกษา สามารถใช้แอพแปลภาษาในการสื่อสารได้สะดวกมากขึ้น
วิธีการเลือก แอพแปลภาษา ควรพิจารณาหลักเกณฑ์อะไรบ้าง ?
ในปัจจุบันมีแอพออกมาให้เลือกดาวน์โหลดมากมายอย่าง แอพแต่งรูป ที่บางแอปสามารถใช้งานเป็น แอพลบคน เป็นต้นแต่การจะเลือกดาวน์โหลดแอพใดก็ตาม จำเป็นต้องคำนึงถึงองค์ประกอบสำคัญ ๆ เพื่อประสิทธิภาพในการใช้งาน โดยหลักเกณฑ์ที่เราต้องพิจารณาคือ
- ความแม่นยำและคุณภาพในการแปล หัวใจสำคัญของแอพแปลภาษาที่ดีคือ คุณภาพและความสามารถในการแปล หากแอพไหนสามารถแปลแบบทั้งประโยคได้ หรือแปลได้ทั้งย่อหน้า แอพนั้นถือว่าเป็นแอพที่มีประสิทธิภาพ และสามารถใช้งานได้สะดวกกว่าแอพที่แปลได้ทีละคำ
- จำนวนภาษาที่รองรับ อีกหนึ่งปัจจัยที่สำคัญไม่แพ้กันคือ จำนวนภาษาที่รองรับในแอพนั้น ๆ เพราะแอพส่วนใหญ่มักจะรองรับภาษาที่ยอดนิยมเท่านั้น เช่น อังกฤษ สเปน หรือจีนกลาง แต่แอพที่ดีควรลองรับทุกภาษาทั่วโลก เพราะมีผู้คนทั่วโลกที่ไม่สามารถอ่านหรือฟังภาษายอดนิยมเหล่านี้
- การใช้งานและอินเทอร์เฟช app แปลภาษาอังกฤษ ที่ดีควรมีรูปแบบการใช้งาน หรืออินเทอร์เฟซที่ไม่ซับซ้อน สามารถแปลภาษาได้ โดยไม่ต้องเข้าเมนูหลายขั้นตอน และแอพที่ดีควรมีหน้าตาที่ทันสมัย ไม่ควรมีโฆษณามากวนใจ
- ความสามารถในการทำงานแบบออฟไลน์ บางแอพสามารถแปลภาษาได้เฉพาะตอนเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเท่านั้น นั่นทำให้เวลาที่เราไม่มีอินเทอร์เน็ต หรือกำลังออฟไลน์อยู่ จะไม่สามารถแปลภาษาในยามจำเป็นได้การ เลือกapp แปลภาษา ควรเลือกแอพที่สามารถใช้งานในรูปแบบออฟไลน์ได้
- ค่าบริการ การเลือกใช้แอพแปลภาษา คุณอาจเลือกใช้ แอพพลิเคชั่น ฟรีที่รองรับคุณสมบัติอย่างครบถ้วนมี แป้นแปลภาษา แต่หากต้องการฟีเจอร์เพิ่มเติม ต้องคำนึงถึงค่าใช้จ่ายรายเดือนและรายปีให้ดีด้วย
แนะนำ 5 แอพแปลภาษา ที่ดีที่สุดสำหรับคนใช้ Android และ iOS
1. Google แปลภาษา ขึ้นแท่นเป็น แอพแปลภาษาอังกฤษ ที่มีคนนิยมใช้มากที่สุด
Google Translate ถือว่าเป็นแอพแปลภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ไม่เพียงเป็นแอพภาษาพื้นฐาน สำหรับคนใช้ Android เท่านั้น แต่ยังเป็นแอพที่มีความแม่นยำในการแปลภาษามาเป็นอันดับ 1 โดยแอพนี้เกิดขึ้นในปี 2006 โดยในยุคนั้น สามารถแปลได้แบบเป็นคำเท่านั้น ก่อนจะพัฒนามาเป็นการแปลแบบประโยค จนมาถึงการแปลแบบทีละย่อหน้า
Google Translate ถือว่าเป็นแอพแปลภาษาที่รองรับภาษามากกว่า 100 ภาษารวมถึง แปลภาษาไทย ด้วยแถมมีโหลดกล้องให้คุณได้ใช้งาน โดยคุณเพียงเปิดกล้อง และเลือกภาษาที่ต้องการแปล รูปนั้นจะสามารถเปลี่ยนไปเป็นภาษาที่คุณต้องการ ซึ่งถือว่าเป็นฟีเจอร์ที่ช่วยนักเดินทางได้มาก นอกจากนี้ Google Translate ยังมีโหลดเสียงพูด ที่ช่วยให้เราสามารถพูดออกเสียง เพื่อแปลให้ชาวต่างชาติฟังได้ ซึ่งถือว่าเป็น แอพพลิเคชั่น ที่ครอบคลุมฟีเจอร์สำคัญ ๆที่ครบครันมาก ๆ ที่สำคัญสามารถใช้งานในระบบออฟไลน์ได้ด้วย
สำหรับใครที่ต้องการใช้งาน Google Translate ในหลายอุปกรณ์ สามารถทำได้เลยนะ เพราะรองรับทุกอุปกรณ์ และสามารถใช้งานบน iOS และ Android ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
แต่สิ่งที่เราต้องรู้ไว้สำหรับ Google Translate คือแม้ว่านี่จะเป็น แอพแปลภาษา อันดับ 1 ที่มีผู้ใช้งานมากที่สุดในโลก แต่แอพนี้ก็ยังมีข้อผิดพลาดในการแปลอยู่บ้าง เมื่อเราใช้งานในแต่ละครั้ง ควรพิจารณาคำแปลให้ดี ว่าสอดคล้องกันหรือไม่
2. Duolingo อีหนึ่งของ ที่แปลภาษา ที่เชื่อถือได้
Duolingo เป็นแอพแปลภาษาที่นิยมใช้ในกลุ่มนักศึกษา เพราะนอกจากจะสามารถแปลภาษาได้ทั่วโลกแล้วโดยเฉพาะเป็น แอพแปลภาษาอังกฤษเป็นไทย ยังเป็นแอพที่ช่วยให้คุณสามารถฝึกภาษาต่างประเทศได้ด้วย เพราะแอพนี้มีทั้งการเรียนรู้และข้อสอบให้ผู้ใช้งานได้ฝึกฝน สำหรับแอพ Duolingo ก่อตั้งขึ้นในปี 2011 โดย Luis von Ahn และ Severin Hacker ที่ตั้งใจผลิตแอพที่ไม่ได้เป็นเพียงแอพแปลภาษาเท่านั้น แต่เป็นแอพที่ผู้ใช้งานสามารถฝึกฝนและเรียนรู้ภาษาใหม่ ๆ ได้ทุกวัน แต่แอพนี้ไม่สามารถแปลแบบทั้งประโยค หรือแปลแบบทั้งย่อหน้าได้ คุณต้องแปลเป็นคำเท่านั้น แต่แอพนี้เก่งในเรื่องการแปลสำนวนภาาษามากกว่าแอพอื่น ๆ ใครที่อยากมีแอพแปลภาษาจาก ภาษาไทยแปลภาษาอังกฤษ ที่มีความแม่นยำ และอยากเรียนรู้ภาษาใหม่ ๆ ด้วย Duolingo เป้อีกหนึ่งแอพที่คุณควรโหลดมาติดเครื่องไว้
3. Microsoft Translator ที่ใช้งานได้ดีมีคนชอบเพราะวันสามารถ ไทยแปลอังกฤษ
Microsoft ถือว่าเป็นยักษ์ใหญ่ในวงการเทคโนโลยี ที่ไม่เพียงพัฒนาซอฟต์แวร์ที่เหนือชั้นเท่านั้น แต่ยังมีการพัฒนาแอพลิเคชั่นชั้นนำมากมาย และแน่นอนว่า Microsoft Translator ก็เป็นแอพแปลภาษาที่ได้รับความนิยมพอสมควร โดยแอพนี้เปิดตัวในปี 2007 โดยเป็นฟีเจอร์ที่เพิ่มเข้ามาใน Bing Services ซึ่งเป็นเว็บไซต์ค้นหาข้อมูลของ Microsoft สำหรับแอพนี้เป็นแอพแปลภาษาที่รองรับมากถึง 70 ภาษา และสามารถเชื่อมต่อการใช้งานกับ Microsoft Office ได้ด้วยนะ ทำให้คนที่ใช้งาน Microsoft Office อยู่แล้วสามารถแปลภาษาในงานเอกสารต่าง ๆ ได้สะดวกมากขึ้น ที่สำคัญคือเป็น แอพแปลภาษาฟรี
แต่จุดสังเกตที่ผู้ใช้งานหลายคนเจอคือการ ไทยแปลอังกฤษ ในการแปลของ Microsoft Translator ยังไม่แม่นยำเท่าที่ควร ยังมีสำนวนและภาษาบางสำนวนที่ แอพแปลภาษา แอพนี้ไม่รู้จัก ทำให้ความหมายของประโยคบางประโยคมีความคลาดเคลื่อนไป แต่ฟีเจอร์โดยรวมถือว่าทำได้ดี เป็นแอพฟรีที่หลายคนเลือกใช้โดยเฉพาะสาวก Microsoft
4. iTranslate แอพแปลภาษาฟรี ios
iTranslate ถือว่าเป็นแอพที่มีคนใช้งานเป็นจำนวนมาก ไม่แพ้ Google Translate เพราะนี่เป็นแอพที่พัฒนาโดยทีมงานที่พัฒนาและออกแบบระบบปฏิบัติการ iOS ซึ่งแน่นอนว่าสามารถใช้งานบน iOS ได้เท่านั้น และเป็นแอพแปลภาษาที่ใช้งานง่าย รองรับภาษามากถึง 100 ภาษาทั่วโลก และเป้นแอพที่ฉลาด เข้าใจเรื่องสำนวนและคำพ้องของแต่ละภาษาได้ดี แต่ผู้ที่ต้องการใช้งานแบบออฟไลน์และไม่มีโฆษณา จะต้องเสียค่าบริการเพื่ออัปเกรดเป็นเวอร์ชัน PRO
แม้ว่านี่จะเป็นแอพแปลภาษาสำหรับคนที่ใช้ Apple โดยเฉพาะ แต่เราก็เห็นว่ามีคนให้ iOS หลายคนเลือกดาวน์โหลด Google Translate มาใช้งานมากกว่า เพราะมีความแม่นยำสามารถเป็น แอพแปลภาษาเป็นประโยค และใช้งานสะดวกกว่านั่นเอง
5. Translate.com เป็นอีกหนึ่งของ แอปพลิเคชันยอดนิยม
Translate.com เป็น แอพแปลภาษา ที่แตกต่างจากแอพอื่น ๆ เพราะเป็น Web Application ที่ดัแปลงมาจากเว็บไซต์แปลภาษา www.translate.com ซึ่งมีความแตกต่างจากแอพทั่ว ๆ ไป เพราะแอพนี้มีความแม่นยำในการแปลภาษา สำนวนที่แปลออกมามีความเป็นมนุษย์มากกว่า AI ผู้ใช้งานสามารถเข้ามาเทรนด์อัลกอลิทึ่ม เพื่อให้สามารถแแปลได้เหมือนมนุษย์มากขึ้นเรื่อย ๆ โดยแอพนี้สามารถแปลภาษาได้หลากหลาย และผู้ใช้งานสามารถแก้ไขคำแปล เพื่อพัฒนาระบบแปลให้ดีมากขึ้นเรื่อย ๆ ทำให้ข้อมูลและระบบแปลมีเสถียรภาพมากกว่าแอพอื่น ๆ
นอกจากนี้ Translate.com ยังได้พัฒนาปลั๊กอินแปลภาษา เพื่อให้นักพัฒนาเว็บไซต์ สามารถนำปลั๊กอินไปติดตั้ง เพื่อแปลความหมายของเว็บไซต์ในหลายภาษา เพื่อรองรับการใช้งานจากผู้คนทั่วโลก แม้ว่านี่จะเป็นเว็บไซต์ ที่แปลภาษาอังกฤษ แบบใช้คำพูดเหมือนมนุษย์มากกว่าแอพอื่น ๆ แต่ยังมีบางคำ โดยเฉพาะภาษาที่ไม่เป็นที่นิยม ที่การแปลยังมีความคลาดเคลื่อนและผิดเพี้ยน ซึ่งแน่นอนว่าในอนาคต เว็บไซต์ Translate.com จะมีการพัฒนาระบบการแปลให้มีคุณภาพมากขึ้นเรื่อย ๆ แน่นอนเพราะมีผู้ใช้งานหลายคน เข้าไปแก้ไขคำแปล เพื่อช่วยให้ AI ฉลาดมากขึ้น
สิ่งที่ไม่ควรมองข้ามในการใช้ แอพแปลภาษา
สิ่งสำคัญที่เราไม่ควรมองข้าม ในการเลือกแอพแปลภาษา ไม่ควรเลือกพิจารณาจาก ค่าใช้จ่าย หรือจำนวนภาษาที่แปลได้เท่านั้น แต่เราควรคำนึงถึงคุณสมบัติพิเศษ ที่แอพพลิเคชั่นควรทำได้ด้วย ไม่ว่าจะเป็น การแปลเสียง การแปลภาพ หรือการใช้ร่วมกับอุปกรณ์อื่น ๆ ถือว่าเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้การแปลภาษาของคุณสะดวกสบายมากยิ่งขึ้น โดยปัจจัยในการเลือกใช้แอพแปลภาษา ที่ไม่ควรมองข้าม คือ
- ถ่ายภาพจากกล้องเพื่อแปลภาษา นอกจากการแปลเอกสาร โดยการพิมพ์ลงไปในแอพแล้ว แอพแปลภาษาที่ดีควรจะรองรับ การแปลภาษาจากภาพ เพียงแค่คุณนำกล้องเพื่อ ถ่ายรูปแปลภาษา ไปส่องป้าย หรือเอกสาร ก็สามารถแปลเป็นภาษาที่ต้องการได้
- แปลจากเสียง นอกจากการแปลโดยใช้กล้องแล้ว อีกหนึ่งฟีเจอร์ที่ควรมีคือ การแปลภาษาจากเสียง โดยจะต้องสามารถพูดออกเสียงในภาษาอื่นได้อย่างจาก อังกฤษ แปลไทย ซึ่งฟีเจอร์นี้จะช่วยให้นักเดินทางมีความสะดวกสบายมากยิ่งขึ้น
- รองรับอุปกรณ์และระบบปฏิบัติการที่หลากหลาย นอกจากฟีเจอิร์ที่หลากหลายแล้ว แอพพลิเคชั่นที่ดี ควรเป็นแอพที่สามารถใช้งานได้ทุกอุปกรณ์ และสามารถรองรับระบบปฏิบัติการยอดนิยมได้หลากหลาย เพื่อช่วยให้ผู้ใช้งาน สามารถใช้งานได้บนอุปกรณ์สำคัญทุกอุปกรณ์
- ผู้ใช้บริการสามารถติชมได้ แอพที่ดีควรมีระบบการติชมจากผู้ใช้งานจริง หรือผู้ใช้งานสามารถเพิ่มคำศัพท์ลงไป เพื่อช่วยให้แอพนั้นสามารถแปลได้เหมือนมนุษย์มากขึ้น เพราะแอพที่ดีควรผ่านการปรับปรุงแก้ไข เพื่อเพิ่มความแม่นยำในการแปลอยู่ตลอดเวลา
สรุปแล้ว แอพแปลภาษา ที่ดีควรเป็นแอพแบบไหน ?
ในยุคที่การสื่อสารสามารถทำได้ง่ายขึ้น การติดต่อธุรกิจสามารถทำผ่านระบบออนไลน์ ทำให้ภาษากลายเป็นสิ่งสำคัญในการสื่อสาร การใช้แอพแปลภาษามีความต่างจาก แอพแต่งรูป จึงเป็นเรื่องสำคัญในการทำงานและการเรียน ทำให้เราต้องเลือกใช้แอพแปภาษาตามการใช้งานที่เหมาะสม การมีแอพแปลภาษาในสมาร์ทโฟนของคุณ นอกจากจะเพิ่มความสะดวกสบายแล้ว ยังเพิ่มเสถียรภาพให้กับคุณเองด้วย
แต่ต้องไม่ลืมที่จะใช้ แอพแปลภาษา ที่เหมาะสมกับคุณ และมีประโยชน์กับคุณจริง ๆ โดยคุณต้องคำนึงถึงองค์ประกอบที่สำคัญ และฟีเจอร์ที่จำเป็นในการใช้งานอย่างแอพ ไทยแปลอังกฤษ และเราหวังว่า 5 แอพที่เรานำมาฝาก จะเป็นแอพที่คุณชื่นชอบ แต่อย่าลืมด้วยนะคะว่า คุณต้องหมั่นเรียนรู้ภาษาใหม่ ๆ อย่าพึ่งพาแอพมากเกินไป เพราะแม้ว่าแอพจะมีความฉลาดขนาดไหน ก็ยังมีจุดบกพร่องให้เราได้เห็นอยู่บ่อย ๆ และถ้ามันไม่ใช่เป็นแค่ แอพแต่งรูป เพราะว่า การแปลภาษา เป็นสกิลที่ควรฝึกฝนอย่างมาก
แหล่งที่มา
1. Website title: The 8 Best Translation Apps to Install on Your Smartphone
URL: https: https://www.makeuseof.com/tag/best-mobile-translation-apps/
Date accessed: NOV 8, 2022
Author : EMMA ROTH
2. Website title: The best translation apps: which is the right one for you?
URL: https: https://www.ionos.com/digitalguide/online-marketing/web-analytics/the-best-translation-apps-for-android-and-ios/
Date accessed: 09/01/2022
Author: –